یادگیری لغات انگلیسی با فیلم و سریال
یادگیری زبان انگلیسی از طریق تماشای فیلم‌ها و سریال‌ها یکی از جذاب‌ترین روش‌های تقویت مهارت‌های زبانی است. وقتی فیلم یا سریالی را که دوست دارید به زبان اصلی می‌بینید، همزمان با سرگرم شدن، در معرض واژگان و عبارات جدید قرار می‌گیرید. البته انتخاب محتوای مناسب سطح خودتان بسیار مهم است؛ اگر فیلم یا سریال خیلی سختی انتخاب کنید، ممکن است به دلیل تند بودن دیالوگ‌ها یا دشواری کلمات دلسرد شوید. در این مقاله ابتدا به چند روش مؤثر برای یادگیری لغات با کمک فیلم اشاره می‌کنیم. سپس چند فیلم و سریال مناسب برای سطوح مختلف (مبتدی، متوسط و پیشرفته) را معرفی خواهیم کرد. در پایان نیز به اهمیت تمرین مستمر و حفظ انگیزه در این مسیر می‌پردازیم.
روش‌های یادگیری لغات با فیلم
برای این‌که از تماشای فیلم حداکثر بهره را در یادگیری زبان ببرید، می‌توانید نکات زیر را به کار بگیرید:
انتخاب فیلم‌های جذاب:
فیلمی را انتخاب کنید که واقعاً به آن علاقه دارید. اگر فیلم خسته‌کننده باشد، احتمال دارد وسط کار رهایش کنید یا حواس‌تان پرت شود. علاقه به موضوع فیلم باعث می‌شود با انگیزه‌ی بیشتری روی زبان آن تمرکز کنید.استفاده از زیرنویس انگلیسی:
فیلم‌ها را با زیرنویس انگلیسی ببینید تا همزمان با شنیدن دیالوگ‌ها، شکل نوشتاری کلمات را هم ببینید. این کار به درک بهتر جمله‌ها و یادگیری املا و ساختار زبان کمک می‌کند. (اگر کاملاً مبتدی هستید می‌توانید ابتدا یک بار با زیرنویس فارسی ببینید، اما در دفعات بعد حتماً از زیرنویس انگلیسی استفاده کنید.)تماشای تکراری و مرحله‌ای:
هر فیلم (یا هر قسمت سریال) را بیش از یک‌بار ببینید. برای بار اول همراه با زیرنویس انگلیسی تماشا کنید و بار دوم سعی کنید بدون زیرنویس (یا حداقل با زیرنویس انگلیسی) ببینید. این تکرار کمک می‌کند تا دیالوگ‌ها را بهتر متوجه شوید و لغاتی را که دفعه‌ی اول از دست داده بودید، دفعه‌ی دوم بگیرید.یادداشت‌برداری از لغات جدید:
هنگام تماشای فیلم، واژه‌ها یا عباراتی را که معنی‌شان را نمی‌دانید یادداشت کنید. بعد از تماشا، معنی آن‌ها را در یک دیکشنری بیابید و سعی کنید مثال‌هایی از همان فیلم را برایشان به خاطر بسپارید. این کار به مرور دایره‌ی واژگان شما را گسترش می‌دهد.تکرار بلند دیالوگ‌ها:
گاهی فیلم را متوقف کنید و جمله‌ای را که شنیدید با صدای بلند تکرار کنید. تقلید لحن و تلفظ بازیگران، تلفظ شما را بهبود می‌بخشد و اعتمادبه‌نفس‌تان را در صحبت کردن بالا می‌برد. برای تمرین بیشتر، می‌توانید یک صحنه‌ی کوتاه و جالب را انتخاب کنید و چند بار دیالوگ‌هایش را همراه با بازیگران تکرار کنید تا کاملاً مسلط شوید.توجه به لهجه‌ها و لحن گفتگو:
دقت کنید هر شخصیت با چه لهجه‌ای صحبت می‌کند (مثلاً آمریکایی یا بریتانیایی) و گفتارش چقدر رسمی یا خودمانی است. همچنین حرکات بدن و حالت‌های چهره‌ی بازیگران می‌تواند به فهم بهتر منظور جملات کمک کند. توجه به تفاوت گفتار رسمی و عامیانه در فیلم به شما یاد می‌دهد که در شرایط مختلف چگونه از عبارت‌ها استفاده کنید.
با به‌کارگیری این روش‌ها، تماشای فیلم تبدیل به یک کلاس درس سرگرم‌کننده می‌شود. حتی اگر همه‌ی این نکات را رعایت نکنید، همین که فیلم‌ها را به زبان اصلی می‌بینید گوش شما کم‌کم به انگلیسی عادت می‌کند. البته عمل به این توصیه‌ها سرعت یادگیری شما را بسیار بیشتر خواهد کرد.
معرفی فیلم‌ها و سریال‌ها بر اساس سطح
در ادامه چند عنوان فیلم و سریال مفید را بر اساس سطح زبان‌آموزان معرفی می‌کنیم. متناسب با سطح خود می‌توانید از میان آن‌ها انتخاب کنید و یادگیری لذت‌بخشی داشته باشید.
سطح مبتدی
Friends (فرندز): یک سریال کمدی درباره‌ی شش دوست که زندگی روزمره‌شان را در شهر نیویورک می‌گذرانند. زبان این سریال کاملاً محاوره‌ای و آمریکایی است و پر از اصطلاحات دوستانه و مکالمات ساده‌ی روزمره می‌باشد. دیالوگ‌ها واضح و قابل‌فهم هستند؛ بنابراین «فرندز» انتخابی عالی برای مبتدی‌هاست تا گوش‌شان به انگلیسی روزمره عادت کند و عبارت‌های متداول را یاد بگیرند.
- هری پاتر (Harry Potter): یک مجموعه فیلم فانتزی معروف درباره‌ی ماجراجویی‌های پسری جوان به نام هری که در مدرسه‌ی جادوگری درس می‌خواند. قسمت‌های اولیه‌ی «هری پاتر» برای مخاطبان کودک و نوجوان ساخته شده و دیالوگ‌های نسبتاً ساده و قابل فهمی دارد. بسیاری از شخصیت‌ها با لهجه‌ی بریتیش صحبت می‌کنند و شما با دیدن این فیلم‌ها علاوه بر لذت بردن از داستان جذاب، گوش‌تان به لهجه‌ی بریتانیایی عادت می‌کند.
سطح متوسط
- خانواده مدرن (Modern Family): یک سریال کمدی آمریکایی درباره‌ی زندگی چند خانواده مرتبط که تضادهای نسلی و فرهنگی را به شکل طنز نمایش می‌دهد. مکالمات این سریال کاملاً خودمانی و به انگلیسی آمریکایی امروزی است. «خانواده مدرن» برای زبان‌آموزان متوسط بسیار مناسب است چون ضمن یادگیری اصطلاحات رایج و غیررسمی، با جنبه‌هایی از فرهنگ معاصر آمریکا نیز آشنا می‌شوند.
- ملکه (The Queen): یک فیلم درام بریتانیایی درباره‌ی واکنش ملکه الیزابت و خانواده‌ی سلطنتی انگلستان به رخدادهای پس از درگذشت پرنسس دایانا. گفتگوهای این فیلم به انگلیسی بریتیش رسمی ادا می‌شوند و تلفظ‌ها بسیار شفاف و درست است. تماشای «ملکه» برای زبان‌آموزان سطح متوسط به بالا مفید خواهد بود؛ چون آن‌ها را در معرض لهجه‌ی استاندارد بریتانیایی قرار می‌دهد و کمک می‌کند عبارت‌های رسمی و مودبانه‌ی انگلیسی را یاد بگیرند.
سطح پیشرفته
- شرلوک (Sherlock): یک سریال معمایی/جنایی بریتانیایی برگرفته از داستان‌های شرلوک هولمز که به دیالوگ‌های سریع و هوشمندانه شهرت دارد. شخصیت‌ها با لهجه‌ی بریتیش صحبت می‌کنند و بسیاری از جملات با سرعت بالا و واژگان پیشرفته بیان می‌شود. درک این مکالمات پیچیده برای زبان‌آموزان سطح پیشرفته یک چالش مفید است که قدرت شنیداری‌شان را تقویت می‌کند.
- هشت نفرت‌انگیز (The Hateful Eight): یک فیلم وسترن مهیج به کارگردانی کوئنتین تارانتینو که بخش اعظم جذابیت آن در دیالوگ‌هایش است. بازیگران با لهجه‌های مختلف آمریکایی صحبت می‌کنند و گفتگوهای فیلم پر از اصطلاحات عامیانه، طنز و کلمات غیررسمی است. زبان واقعی و محاوره‌ای در «هشت نفرت‌انگیز» آن را به منبعی عالی برای زبان‌آموزان پیشرفته تبدیل کرده و شنیدن این مکالمات طولانی، تمرینی مؤثر برای تقویت درک شنیداری و آشنایی با اصطلاحات عامیانه‌ی انگلیسی محسوب می‌شود.
نتیجه
یادگیری زبان مانند یادگیری هر مهارت دیگری (مثل نواختن موسیقی یا شنا کردن) نیاز به تمرین مداوم و صبوری دارد. اگر می‌خواهید به جایی برسید که بتوانید فیلم‌ها را بدون زیرنویس تماشا کنید، باید این روش را پیوسته ادامه دهید و برایش زمان بگذارید. می‌توانید برای خود چالش بگذارید؛ مثلاً یک بار چند دقیقه از فیلم را بدون زیرنویس ببینید و میزان درک خود را محک بزنید. اگر زیاد متوجه نشدید، اشکالی ندارد؛ دوباره همان بخش را این بار با زیرنویس انگلیسی ببینید و بعدتر دوباره بدون زیرنویس امتحان کنید. این کار را آن‌قدر تکرار کنید تا به‌تدریج پیشرفت را در خود احساس کنید. شاید اوایل فقط کلمات پراکنده‌ای را متوجه شوید اما پس از چند هفته تمرین خواهید دید که قسمت‌های بیشتری از فیلم را کاملاً درک می‌کنید.
مهم‌تر از همه، انگیزه‌ی خود را حفظ کنید و از فرآیند یادگیری لذت ببرید. طبیعی است که در ابتدا متوجه همه‌ی جزئیات نشوید؛ حتی افراد بسیار مسلط به انگلیسی هم گاهی در فهم لهجه‌ها یا اصطلاحات خاص دچار مشکل می‌شوند. پس ناامید نشوید و به تماشا ادامه دهید؛ هر فیلم یا قسمتی که می‌بینید شما را یک قدم به بهبود زبانتان نزدیک‌تر می‌کند. با پشتکار و علاقه، پیشرفت شما در انگلیسی حتمی است و یادگیری از طریق فیلم و سریال را به تجربه‌ای لذت‌بخش تبدیل خواهد کرد.
دیدگاهتان را بنویسید